1
00:00:01,088 --> 00:00:02,998
♪♪

2
00:01:08,111 --> 00:01:10,551
[Jacqueline]
La colecta mensual de ropa vieja siempre fue

3
00:01:10,722 --> 00:01:13,162
un momento ocupado alrededor
el Convento San Tanco.

4
00:01:16,206 --> 00:01:17,856
Algunas de las ropas viejas
nosotros recogimos

5
00:01:18,033 --> 00:01:19,783
estaban en buenas condiciones.

6
00:01:19,949 --> 00:01:22,519
Toma este traje que estoy sosteniendo.

7
00:01:22,691 --> 00:01:25,091
Obviamente usado por
un viejecito en Pasadena

8
00:01:25,259 --> 00:01:26,779
para ir y venir del banco.

9
00:01:26,956 --> 00:01:29,256
En un coche de fuga.
[risas]

10
00:01:29,437 --> 00:01:31,347
Hablando de autos de fuga,

11
00:01:31,526 --> 00:01:34,086
eso nos lleva a
Señor Gaspar Fomento,

12
00:01:34,268 --> 00:01:36,358
nuestro valiente
Capitán de Policía.

13
00:01:39,142 --> 00:01:41,322
un hombre que tiene
dedicó su vida

14
00:01:41,491 --> 00:01:43,021
para erradicar el crimen
en San Tanco.

15
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
¿Cómo está, Capitán Fomento?
Capitán.

16
00:01:45,714 --> 00:01:47,324
entonces mi informacion
era correcto.

17
00:01:47,497 --> 00:01:49,067
Estas coleccionando ropa
¿eh?

18
00:01:49,239 --> 00:01:51,369
Bueno, podríamos
también confesar.

19
00:01:51,545 --> 00:01:53,975
Uh, somos un frente
para un anillo de ropa usada.

20
00:01:55,506 --> 00:01:57,196
haciendo luz
de la situación

21
00:01:57,378 --> 00:01:58,508
no altera el hecho

22
00:01:58,683 --> 00:02:00,123
que estas rompiendo
la ley.

23
00:02:00,294 --> 00:02:02,254
Bueno, Capitán, ¿qué es?
el cargo esta vez?

24
00:02:02,426 --> 00:02:04,076
Me alegra que hayas preguntado.

25
00:02:05,995 --> 00:02:09,125
Ah. Sí.
Página 67.

26
00:02:09,303 --> 00:02:10,963
Sesenta... Ah. Sí.

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,741
"Según el Código Civil,
artículo 27, párrafo segundo,

28
00:02:14,917 --> 00:02:18,877
"todas las organizaciones caritativas
debe solicitar permisos

29
00:02:19,051 --> 00:02:22,621
"para actividades de recaudación de fondos
30 días de antelación.

30
00:02:22,794 --> 00:02:25,234
"los infractores son
sujeto a multa."

31
00:02:25,406 --> 00:02:27,536
Por favor entiende,
Reverenda Madre,

32
00:02:27,712 --> 00:02:29,242
soy tan piadoso
como el próximo hombre.

33
00:02:29,410 --> 00:02:30,720
tengo el mayor respeto

34
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
para las hermanas
del convento,

35
00:02:32,413 --> 00:02:34,153
pero como oficial
de la ley,

36
00:02:34,328 --> 00:02:35,718
No puedo tomar partido.

37
00:02:35,894 --> 00:02:38,644
Debo actuar como si fuera
mi propia madre,

38
00:02:38,810 --> 00:02:41,030
a quien arresté ayer.

39
00:02:41,204 --> 00:02:42,554
¿Estás bromeando?

40
00:02:42,727 --> 00:02:44,377
un peatón imprudente
es un peatón imprudente.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,690
♪♪

42
00:02:56,132 --> 00:02:57,832
[Jacqueline]
conseguimos el permiso

43
00:02:58,003 --> 00:03:00,403
y comenzó a buscar lejos
y ancho para ropa usada.

44
00:03:00,571 --> 00:03:03,441
Sor Bertrille, naturalmente,
buscado cada vez más lejos.

45
00:03:03,618 --> 00:03:05,618
Como de costumbre,
ella terminó con un donante

46
00:03:05,794 --> 00:03:07,884
quien daría
la camisa de su espalda.

47
00:03:08,057 --> 00:03:11,707
Sin mi casino, San Tanco
Sería un pueblo fantasma.

48
00:03:11,887 --> 00:03:13,407
Bueno. No, no.

49
00:03:13,584 --> 00:03:14,894
Eso es muy amable de tu parte.

50
00:03:15,064 --> 00:03:16,944
Si cambio de opinión
Te lo haré saber.

51
00:03:17,109 --> 00:03:18,629
Bueno. Adiós.

52
00:03:18,807 --> 00:03:20,547
¿Otra vez el alcalde de San Felipe?
De nuevo.

53
00:03:20,722 --> 00:03:22,682
Ahora se ofrece a
dame la tierra gratis

54
00:03:22,853 --> 00:03:24,123
y construir un nuevo casino,

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,941
si traigo mi negocio
a su pueblo.

56
00:03:26,118 --> 00:03:27,558
tienes que estar loco
rechazar

57
00:03:27,728 --> 00:03:29,728
una oferta así.
Si, pero tengo lealtad.

58
00:03:29,905 --> 00:03:31,115
a la gente de este pueblo,

59
00:03:31,298 --> 00:03:32,598
y luego hay
las Hermanas.

60
00:03:32,777 --> 00:03:33,907
¿Hermanas?
Sí.

61
00:03:34,083 --> 00:03:35,873
pensé
sólo tenías una hermana.

62
00:03:36,041 --> 00:03:38,221
En el convento,
esas Hermanas.

63
00:03:38,392 --> 00:03:40,052
[llaman a la puerta]
Entra.

64
00:03:41,829 --> 00:03:42,919
Hola Ramón. Hola Carlos.

65
00:03:43,091 --> 00:03:44,401
¡Ja!
Hablando del diablo,

66
00:03:44,572 --> 00:03:46,142
si disculpan la expresión.

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Disculpe.

68
00:03:50,491 --> 00:03:52,581
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Hermana?

69
00:03:52,754 --> 00:03:54,804
Bueno, es ese momento
del año nuevamente.

70
00:03:54,973 --> 00:03:57,283
¿En qué época del año?
¿Es eso exactamente?

71
00:03:57,454 --> 00:03:59,634
¿La campaña del fondo lácteo?
No.

72
00:03:59,804 --> 00:04:01,024
¿La campaña de recaudación de fondos para la construcción?

73
00:04:01,197 --> 00:04:02,887
No.
La recogida de ropa vieja.

74
00:04:03,068 --> 00:04:04,238
Demasiado tarde.

75
00:04:04,418 --> 00:04:05,978
mi cuñado
Se te adelantó.

76
00:04:06,158 --> 00:04:07,938
Bueno, ¿para quién está cobrando?
Sí mismo.

77
00:04:08,117 --> 00:04:11,117
el es el hombre mejor vestido
en la oficina de desempleo.

78
00:04:11,294 --> 00:04:14,434
Bueno,
mejor suerte el año que viene.

79
00:04:14,602 --> 00:04:16,472
Hermoso. Adiós.

80
00:04:18,127 --> 00:04:20,217
Es nuevo. Adiós.

81
00:04:20,390 --> 00:04:21,870
Me encanta eso
nueva apariencia madura.

82
00:04:22,043 --> 00:04:24,133
Apostamos por ello el año que viene.
cuando te canses de ello.

83
00:04:24,307 --> 00:04:26,217
Adiós.
Adiós. Esperar.

84
00:04:27,789 --> 00:04:29,009
¿Qué quieres decir?
mirada madura?

85
00:04:29,181 --> 00:04:32,101
Quiero decir, maduro,
como mayor.

86
00:04:32,272 --> 00:04:34,712
Me alegro de que finalmente estés
Renunciar a esa imagen de playboy.

87
00:04:34,883 --> 00:04:36,013
Adiós.

88
00:04:36,188 --> 00:04:37,278
¡Espera un minuto!

89
00:04:39,409 --> 00:04:40,979
¿Esto me hace parecer mayor?

90
00:04:41,150 --> 00:04:43,020
Lamento haberlo dicho. Adiós.

91
00:04:43,195 --> 00:04:46,105
No, no, no. quiero decir,
Este es un estilo muy juvenil.

92
00:04:46,286 --> 00:04:47,846
Ciertamente lo es.

93
00:04:48,026 --> 00:04:49,066
En la persona adecuada.

94
00:04:49,245 --> 00:04:51,285
¿Qué?

95
00:04:51,465 --> 00:04:52,985
Chico, se verá
realmente fantástico

96
00:04:53,162 --> 00:04:55,212
con un par
de pantalones Oxford grises.

97
00:04:57,906 --> 00:05:00,776
SeñorRamirez, cinco más
han robado ceniceros.

98
00:05:00,952 --> 00:05:02,912
Sí, lo sé.
Pero señor Ramírez,

99
00:05:03,085 --> 00:05:05,515
eso hace 15 ceniceros
en la última semana

100
00:05:05,696 --> 00:05:07,736
que han sido robados.
Sí, lo sé.

101
00:05:09,265 --> 00:05:11,525
Mmm.
No me parece.

102
00:05:12,921 --> 00:05:14,621
¿No crees qué?

103
00:05:14,792 --> 00:05:16,972
Bueno, ese abrigo te hace
parece un hombre joven

104
00:05:17,142 --> 00:05:18,582
quien está intentando muy...
Fuera, hermana.

105
00:05:18,753 --> 00:05:22,023
Fuera por la puerta.
[murmullo]

106
00:05:31,505 --> 00:05:32,895
Ah, hermana Bertrille.

107
00:05:33,071 --> 00:05:34,771
lo se,
Estoy caminando a 15 millas por hora

108
00:05:34,943 --> 00:05:36,513
en una zona de cinco millas por hora,
¿verdad?

109
00:05:36,683 --> 00:05:39,773
Muy gracioso, hermana,
muy, muy divertido.

110
00:05:39,948 --> 00:05:42,118
Pero esto tiene que ver
con tu colecta de ropa vieja.

111
00:05:42,298 --> 00:05:43,998
Estaré ahí mismo.

112
00:05:45,432 --> 00:05:46,962
[llaman a la puerta]

113
00:05:49,871 --> 00:05:53,351
Capitán, tienes algo
¿te gustaría donar?

114
00:05:53,527 --> 00:05:56,967
¿Puedes usar uno de segunda mano?
¿Uniforme de capitán?

115
00:05:57,139 --> 00:05:58,449
Seguro.
¿Dónde lo recojo?

116
00:05:58,619 --> 00:06:01,269
Justo aquí.
Lo estoy usando.

117
00:06:01,448 --> 00:06:04,628
Estoy pensando en acostarme
mi renuncia.

118
00:06:04,799 --> 00:06:06,979
¿Su renuncia? ¿Por qué?
¿Por qué?

119
00:06:07,149 --> 00:06:09,669
Número uno, esta ciudad
no ofrece ningún desafío

120
00:06:09,847 --> 00:06:11,807
para un hombre que tiene
sido entrenado formalmente

121
00:06:11,980 --> 00:06:13,760
en la ciencia
de Criminología.

122
00:06:13,938 --> 00:06:15,238
Número dos,

123
00:06:15,418 --> 00:06:17,248
el jefe de policia
lo ha solicitado.

124
00:06:17,420 --> 00:06:19,470
¿Tu propio cuñado?

125
00:06:19,640 --> 00:06:21,820
Sí, tuvimos
una diferencia de opinión.

126
00:06:21,990 --> 00:06:23,510
Ya ves,
hice una cita

127
00:06:23,687 --> 00:06:25,687
para tirar basura
y se enojó.

128
00:06:25,863 --> 00:06:27,743
¿Por qué?
Él era el insecto que hacía la basura.

129
00:06:27,909 --> 00:06:30,429
Podría conseguir a mi hermana
para convencerlo de que no lo haga.

130
00:06:30,607 --> 00:06:31,997
¿Pero por qué molestarse?

131
00:06:32,174 --> 00:06:34,574
Nunca pasa nada
aquí de todos modos.

132
00:06:34,742 --> 00:06:36,442
Ay, que pena.

133
00:06:36,613 --> 00:06:38,403
Bueno, tan pronto como
comienza la temporada de giras,

134
00:06:38,572 --> 00:06:41,052
Estoy seguro de que habrá muchos
Más crimen, así que anímate.

135
00:06:41,226 --> 00:06:43,226
Hermana, ¿cómo puedes tomar
importa tan a la ligera?

136
00:06:43,403 --> 00:06:45,063
Yo realmente...
¿Cómo te gustaría?

137
00:06:45,230 --> 00:06:47,490
si de repente habrá
¿No más pecadores?

138
00:06:47,668 --> 00:06:49,188
¿Eh? ¿Eh?

139
00:06:49,365 --> 00:06:52,055
No puedo creer que no los haya
cualquier delincuente en San Tanco.

140
00:06:52,237 --> 00:06:53,327
De hecho,

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Yo lo sé
que hay.

142
00:06:55,284 --> 00:06:56,944
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

143
00:06:57,112 --> 00:06:59,162
Casino de Carlos.

144
00:06:59,331 --> 00:07:02,031
alguien ha estado
robando ceniceros.

145
00:07:02,204 --> 00:07:03,864
¿Ceniceros?
Sí, sé que no es mucho.

146
00:07:04,032 --> 00:07:05,292
pero esos ceniceros se acumulan,

147
00:07:05,468 --> 00:07:06,948
y ellos son...
No, hermana, hermana.

148
00:07:07,122 --> 00:07:08,822
no existe tal cosa
como un delito menor.

149
00:07:08,993 --> 00:07:10,783
Sólo pequeños delincuentes.

150
00:07:10,952 --> 00:07:14,172
¿Una ola de crímenes en mi casino?
¿Quién te dijo eso?

151
00:07:14,346 --> 00:07:15,996
no se nos permite
para dar nombres.

152
00:07:16,174 --> 00:07:17,794
protegemos
nuestros informantes policiales.

153
00:07:17,959 --> 00:07:19,259
Bueno, se lo aseguro, Capitán,

154
00:07:19,439 --> 00:07:21,219
que nada
ha sido robado de aquí.

155
00:07:21,397 --> 00:07:23,617
se que lo estas negando
porque tienes miedo

156
00:07:23,791 --> 00:07:25,711
que la publicidad
es malo para su casino.

157
00:07:25,880 --> 00:07:28,010
te lo aseguro
cuando manejaré el caso,

158
00:07:28,186 --> 00:07:30,146
se hará
con la mayor discreción.

159
00:07:30,319 --> 00:07:33,189
Ahora no hace falta ir más lejos
que estas cuatro paredes.

160
00:07:33,365 --> 00:07:35,315
Capitán, realmente no
quiero que...

161
00:07:35,498 --> 00:07:36,718
¿Qué estás haciendo?

162
00:07:36,891 --> 00:07:39,201
Oh, estoy inspeccionando
para huellas dactilares.

163
00:07:39,371 --> 00:07:40,371
¿En mi escritorio?

164
00:07:40,547 --> 00:07:41,977
Podría ser un trabajo interno.

165
00:07:42,157 --> 00:07:43,507
¿Sabes algo?

166
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
No te creo.
Ahora escúchame...

167
00:07:45,769 --> 00:07:47,079
Mira,
es una hermosa impresión.

168
00:07:47,249 --> 00:07:48,599
Esa es mi mano.

169
00:07:48,772 --> 00:07:50,912
Entonces tenía razón.
Es un trabajo interno.

170
00:07:51,079 --> 00:07:54,039
Capitán, si lo supiera
lo que escuchaste fue robado,

171
00:07:54,212 --> 00:07:55,652
tal vez pueda ayudarte.

172
00:07:55,823 --> 00:07:57,783
He recibido un informe

173
00:07:57,955 --> 00:07:59,995
de uno
de los informantes de la policía

174
00:08:00,175 --> 00:08:03,345
que tu casino es una víctima
de un anillo de cenicero robado.

175
00:08:03,526 --> 00:08:04,746
[soplar]

176
00:08:09,227 --> 00:08:10,707
Por eso
Nunca me visto de azul.

177
00:08:10,881 --> 00:08:13,061
Recoge muchos de estos
pequeñas cosas, ya sabes.

178
00:08:13,231 --> 00:08:14,621
No lo entiendes,
Capitán.

179
00:08:14,798 --> 00:08:16,628
Yo quería esos ceniceros
para ser robado.

180
00:08:16,800 --> 00:08:20,020
De hecho, animo
los clientes para robarlos.

181
00:08:21,588 --> 00:08:24,898
Déjame leerte
del código penal.

182
00:08:25,069 --> 00:08:27,069
Página 79, hmm-mmm,

183
00:08:27,245 --> 00:08:28,985
sección c,
párrafo dos.

184
00:08:29,160 --> 00:08:31,340
"Toda persona condenada
de incitar a otro

185
00:08:31,511 --> 00:08:32,991
a un acto criminal..."
No, Capitán.

186
00:08:33,164 --> 00:08:34,434
"...será considerado él mismo

187
00:08:34,601 --> 00:08:36,601
"como cómplice del crimen"
Pero ¿qué pasó...?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,037
"...y sujeto a hasta
cinco años de prisión

189
00:08:39,213 --> 00:08:41,703
"y una multa máxima
de 10.000 dólares."

190
00:08:41,869 --> 00:08:44,569
Capitán, a los clientes les gusta
llevar ceniceros como souvenir.

191
00:08:44,741 --> 00:08:46,221
Por eso
Yo había impreso en ellos,

192
00:08:46,395 --> 00:08:48,305
"robado
del Casino Carlos."

193
00:08:48,484 --> 00:08:50,054
se supone
ser divertido.

194
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
Está bien.
Echaré un vistazo a mi alrededor.

195
00:08:52,749 --> 00:08:55,449
Capitán. Capitán, por favor.
No, no. Por favor.

196
00:08:55,622 --> 00:08:56,932
Hay clientes por ahí.

197
00:08:57,101 --> 00:08:58,711
tienes miedo
¿De algo, señor?

198
00:08:58,886 --> 00:09:01,446
Sí. tengo este miedo terrible
de quiebra.

199
00:09:01,628 --> 00:09:05,588
Señor Ramírez, le ordeno
que se haga a un lado, por favor.

200
00:09:21,822 --> 00:09:23,692
[gente charlando]

201
00:09:49,327 --> 00:09:50,547
Estás bajo arresto.

202
00:09:50,720 --> 00:09:52,370
exijo saber
el significado de esto.

203
00:09:52,548 --> 00:09:53,548
Sentarse.

204
00:09:53,723 --> 00:09:55,253
[gritando]

205
00:09:57,814 --> 00:09:59,294
Usted también está bajo arresto.

206
00:09:59,468 --> 00:10:01,908
¡Estás bajo arresto!
Por favor, por favor, todos.

207
00:10:02,079 --> 00:10:03,819
es solo
un pequeño malentendido.

208
00:10:05,648 --> 00:10:08,038
Usted también está bajo arresto.
Así que cierra la puerta de tu casa,

209
00:10:08,216 --> 00:10:10,476
y no dejes que nadie se vaya.
Ajá. Que nadie se vaya.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,523
Tu cuñado dijo
Podría tener esto

211
00:10:12,699 --> 00:10:14,049
si te separas...
Ahora no, hermana.

212
00:10:14,222 --> 00:10:15,962
con tu gabardina...
Por favor, ahora no.

213
00:10:16,137 --> 00:10:19,487
Ese hombre, Fomento,
está asaltando mi casa.

214
00:10:24,232 --> 00:10:26,232
Pregúntame a quién llamo.
¿A quién llamas?

215
00:10:26,408 --> 00:10:28,018
estoy llamando
el alcalde de San Felipe.

216
00:10:28,192 --> 00:10:30,372
Pregúntame por qué estoy llamando
el alcalde de San Felipe.

217
00:10:30,542 --> 00:10:32,762
¿Por qué llamas...?
Acepto la oferta

218
00:10:32,936 --> 00:10:34,416
trasladar mi casino allí.
carlos,

219
00:10:34,590 --> 00:10:35,640
¿no hablas en serio?

220
00:10:35,809 --> 00:10:38,329
[tono comprometido]

221
00:10:38,507 --> 00:10:40,247
No es mi día.
Su línea está ocupada.

222
00:10:40,422 --> 00:10:41,732
Ya sabes Carlos,

223
00:10:41,902 --> 00:10:43,732
no es del todo
¿Culpa del capitán Fomento?

224
00:10:43,904 --> 00:10:46,044
Ah, ¿no lo es?
¿No está él ahí fuera ahora?

225
00:10:46,210 --> 00:10:47,600
arruinando mi negocio

226
00:10:47,777 --> 00:10:50,077
porque alguien reportó
¿ceniceros robados?

227
00:10:50,258 --> 00:10:52,908
Bueno, solo le dije
eso para animarlo.

228
00:10:55,045 --> 00:10:56,785
¿Le dijiste eso?

229
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
Bueno, pensé que sería
dale algo que hacer...

230
00:10:59,615 --> 00:11:03,095
Ah. Eso no lo creo.

231
00:11:03,271 --> 00:11:05,321
¿No llamarás al alcalde...?
Oh, no.

232
00:11:05,490 --> 00:11:07,880
voy a volar allí
y hacer el trato en persona

233
00:11:08,058 --> 00:11:10,538
así que estoy seguro de que nada
sale mal.

234
00:11:13,977 --> 00:11:15,277
Oh.

235
00:11:22,899 --> 00:11:24,509
Ahí estamos.

236
00:11:24,684 --> 00:11:27,474
Un pequeño y agradable desliz
para una niña,

237
00:11:27,643 --> 00:11:31,473
o una minifalda
para una cerveza negra con estilo.

238
00:11:31,647 --> 00:11:33,557
Oh, estamos bien
Hermana Sixto.

239
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
solo hay
Quedan algunas cosas más.

240
00:11:35,520 --> 00:11:37,870
Pero me temo que estás
haciendo todo el trabajo,

241
00:11:38,045 --> 00:11:39,345
Hermana Jaqueline.

242
00:11:39,524 --> 00:11:42,054
no soy muy rapido
con aguja e hilo,

243
00:11:42,223 --> 00:11:44,273
yo coso como melaza
en febrero.

244
00:11:44,442 --> 00:11:45,752
Enero.

245
00:11:45,922 --> 00:11:47,272
Mi melaza es tan lenta,

246
00:11:47,445 --> 00:11:49,005
se los lleva
dos meses para mudarse.

247
00:11:50,187 --> 00:11:51,617
Hola.
Hola.

248
00:11:51,798 --> 00:11:53,628
Hola. ¡Ah!

249
00:11:55,932 --> 00:11:58,282
Creo que será mejor que tomes
Un descanso de yodo, hermana.

250
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
[gemidos]

251
00:12:05,507 --> 00:12:06,727
¿Hermana Jacqueline? Mmm-hmm.

252
00:12:06,900 --> 00:12:08,550
¿Debo usar hilo rojo?
o blanco?

253
00:12:08,728 --> 00:12:10,688
eso depende de
lo que planeas coser.

254
00:12:10,860 --> 00:12:13,560
Mi boca. Quizás entonces
yo no sería tan apto

255
00:12:13,733 --> 00:12:14,783
¿poner el pie en esto?

256
00:12:14,951 --> 00:12:16,391
No deberías sentirte así.

257
00:12:16,561 --> 00:12:18,261
Por mi culpa
el convento esta perdiendo

258
00:12:18,433 --> 00:12:19,783
el mejor amigo que jamás haya tenido.

259
00:12:19,956 --> 00:12:22,086
Actuaste con
la mejor de las intenciones.

260
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
Si uno esta dispuesto
perdonar a los demás,

261
00:12:24,047 --> 00:12:25,697
uno debería perdonarse a sí mismo.

262
00:12:25,875 --> 00:12:27,135
¿Y si no fueras monja?

263
00:12:27,311 --> 00:12:28,441
Utilice hilo blanco.

264
00:12:28,617 --> 00:12:30,007
Me pregunto si es demasiado tarde

265
00:12:30,184 --> 00:12:32,714
hacer voto de silencio.
[risas]

266
00:12:32,882 --> 00:12:34,932
Cuando la Reverenda Madre
regresa de san juan

267
00:12:35,102 --> 00:12:36,282
y descubre que estamos perdiendo

268
00:12:36,451 --> 00:12:38,281
el mecenas más generoso
el convento tenia,

269
00:12:38,453 --> 00:12:40,503
y todo es mi culpa,
ella se volteará.

270
00:12:40,672 --> 00:12:43,022
La Reverenda Madre
Es una mujer muy comprensiva.

271
00:12:43,197 --> 00:12:47,807
Estoy seguro de que ella se desenvolverá.
eventualmente.

272
00:12:49,203 --> 00:12:51,513
Mira, ¿por qué no lo intentas?
encontrar

273
00:12:51,683 --> 00:12:54,863
un buen viento de cola
esta tarde y relajarse?

274
00:12:56,165 --> 00:12:58,335
Buen pensamiento.
Ah...

275
00:13:03,347 --> 00:13:05,127
La peor parte es,
carlos nos necesita

276
00:13:05,306 --> 00:13:06,696
tanto como lo necesitamos.

277
00:13:06,873 --> 00:13:08,353
quiero decir,
somos como una familia para él.

278
00:13:08,526 --> 00:13:09,826
Somos un dolor en el cuello,

279
00:13:10,006 --> 00:13:11,966
estamos interfiriendo
con su vida personal,

280
00:13:12,139 --> 00:13:13,659
y siempre estamos
necesitando dinero.

281
00:13:13,836 --> 00:13:15,966
quiero decir,
¿Para qué sirven los familiares?

282
00:13:16,143 --> 00:13:17,543
Lo digo en serio.

283
00:13:17,709 --> 00:13:19,619
Con todo Carlos
gritando y chillando,

284
00:13:19,799 --> 00:13:20,969
le encanta ayudarnos.

285
00:13:21,148 --> 00:13:23,058
Le da la sensación
de ser necesario.

286
00:13:23,237 --> 00:13:24,667
[graznando]
Tienes razón.

287
00:13:24,847 --> 00:13:26,367
Tenemos que detener a Carlos.
de hacer

288
00:13:26,544 --> 00:13:28,334
el mayor error
de toda su vida.

289
00:13:28,503 --> 00:13:29,813
Sí. Bueno.

290
00:13:29,983 --> 00:13:32,463
Ahuyentar a casa.
Ahuyentar. Ahuyentar a casa.

291
00:13:32,637 --> 00:13:34,937
soy positivo,
Hermana Jaqueline.

292
00:13:35,118 --> 00:13:36,898
lo conozco carlos
y él simplemente no es feliz

293
00:13:37,077 --> 00:13:38,557
a menos que sea miserable.

294
00:13:38,730 --> 00:13:40,950
Entonces lo hemos hecho
el hombre más feliz del mundo.

295
00:13:41,124 --> 00:13:43,874
Hermana Jacqueline, deja
la aguja y coge la llave.

296
00:13:44,040 --> 00:13:45,560
El calentador de agua
acaba de explotar.

297
00:13:45,737 --> 00:13:47,437
[gemidos]

298
00:13:48,610 --> 00:13:49,790
Hay órdenes de enseñanza,

299
00:13:49,959 --> 00:13:51,789
órdenes de enfermería,
pero me atrevo a decir

300
00:13:51,961 --> 00:13:53,311
somos los primeros
Orden de plomería.

301
00:13:53,484 --> 00:13:55,144
En los viejos tiempos,
Podría haberme ido

302
00:13:55,312 --> 00:13:56,842
a carlos para donar
un calentador nuevo.

303
00:13:57,010 --> 00:13:59,400
Bueno, esos dias
Se han ido para siempre, hermana.

304
00:13:59,577 --> 00:14:01,487
No necesariamente.

305
00:14:04,931 --> 00:14:07,461
¿Qué hiciste?
tienes en mente?

306
00:14:07,629 --> 00:14:09,199
Bueno, si Carlos
pensó el convento

307
00:14:09,370 --> 00:14:10,500
estaba en verdaderos problemas,

308
00:14:10,675 --> 00:14:12,325
estoy seguro
se quedaría en San Tanco.

309
00:14:12,503 --> 00:14:14,333
Bueno, casi no creo
un calentador de agua

310
00:14:14,505 --> 00:14:16,025
va a cambiar
sus planes.

311
00:14:16,203 --> 00:14:19,823
No, pero supongamos que fuera
algo mas serio?

312
00:14:23,558 --> 00:14:26,258
El Capitán Fomento está aquí.
Bien.

313
00:14:32,262 --> 00:14:33,792
Hermana Bertrille,
¿enviaste por mí?

314
00:14:33,960 --> 00:14:36,050
Sí. Encantado de verle, Capitán.
Toma asiento.

315
00:14:36,223 --> 00:14:37,793
Gracias.
Ajá.

316
00:14:37,964 --> 00:14:39,364
Eh, creo
este de aqui

317
00:14:39,530 --> 00:14:40,620
es mucho más cómodo.

318
00:14:40,792 --> 00:14:42,192
Gracias.

319
00:14:44,013 --> 00:14:46,413
Ahora probablemente te estés preguntando
por qué te pregunté aquí.

320
00:14:46,581 --> 00:14:48,501
Verás, tengo tipo
de una petición especial.

321
00:14:48,670 --> 00:14:50,630
Pensé que tal vez
tal vez pueda traer

322
00:14:50,802 --> 00:14:52,942
algunos de los niños
hasta la comisaría

323
00:14:53,109 --> 00:14:54,759
en una especie de excursión.

324
00:14:54,937 --> 00:14:57,327
Siendo que nunca hemos tenido
un criminólogo tan famoso

325
00:14:57,505 --> 00:14:58,845
aquí en San Tanco antes.
Yo...

326
00:14:59,028 --> 00:15:00,898
aprecio
su saludo, hermana,

327
00:15:01,074 --> 00:15:03,424
pero todavía tengo
para darle una cita.

328
00:15:03,598 --> 00:15:05,508
¿Citación? ¿Para qué?

329
00:15:05,687 --> 00:15:08,077
El cableado defectuoso.
Oh sí.

330
00:15:08,255 --> 00:15:10,945
Bueno, ¿cómo puede
¿Estará defectuoso si funciona?

331
00:15:11,127 --> 00:15:13,347
A veces deseo mis ojos
no fueron tan agudos.

332
00:15:13,521 --> 00:15:15,041
Déjame leerte
algo, ¿sí?

333
00:15:15,218 --> 00:15:16,738
Hmm-mmm.
Página 99,

334
00:15:16,916 --> 00:15:19,046
apartado a, párrafo segundo.

335
00:15:19,222 --> 00:15:22,532
"Todos los conductores eléctricos
debe estar adecuadamente aislado

336
00:15:22,704 --> 00:15:25,104
"y ninguna salida única
puede llevar

337
00:15:25,272 --> 00:15:28,712
"más de 400 vatios
de corriente CA o CC."

338
00:15:28,884 --> 00:15:30,764
[tos]

339
00:15:30,930 --> 00:15:32,320
Bueno,
si estamos violando la ley,

340
00:15:32,496 --> 00:15:33,846
supongo
debes cumplir con tu deber.

341
00:15:34,020 --> 00:15:35,460
Así es.
Disculpe, hermana.

342
00:15:35,630 --> 00:15:37,240
¿Qué es eso?
¿Hermana Jaqueline?

343
00:15:37,414 --> 00:15:39,424
Asegúrate de que nadie encienda
una cerilla en la cocina.

344
00:15:39,590 --> 00:15:41,420
Hay una fuga en la tubería de gas.
Mi palabra.

345
00:15:41,592 --> 00:15:42,552
Tubería de gas.

346
00:15:49,731 --> 00:15:53,601
cableado defectuoso,
fuga en la tubería de gas.

347
00:15:53,778 --> 00:15:55,998
Y no estamos absolutamente
Estoy seguro de eso, Capitán.

348
00:15:57,478 --> 00:15:58,698
[explosión]

349
00:15:58,870 --> 00:16:00,480
Ahora puedes escribirlo.

350
00:16:07,053 --> 00:16:09,273
mientras yo mantenía
El Capitán Fomento ocupó,

351
00:16:09,446 --> 00:16:12,276
La hermana Bertrille arregló
otro desastre,

352
00:16:12,449 --> 00:16:13,799
o dos.

353
00:16:16,192 --> 00:16:17,592
me parece
que hay

354
00:16:17,759 --> 00:16:19,719
algunas violaciones graves
del código de construcción

355
00:16:19,891 --> 00:16:21,201
en su convento, hermana.

356
00:16:21,371 --> 00:16:22,681
te lo puedo asegurar,
Capitán,

357
00:16:22,851 --> 00:16:24,591
que afuera
de un pequeño cableado defectuoso

358
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
y una explosión
en la cocina,

359
00:16:26,681 --> 00:16:28,681
encontrarás que el resto
del convento

360
00:16:28,857 --> 00:16:31,987
Está en buenas condiciones.

361
00:16:32,165 --> 00:16:34,595
la predicción
era para cielos despejados.

362
00:16:44,264 --> 00:16:47,054
Oh, Dios mío,
Capitán.

363
00:16:47,223 --> 00:16:49,273
lo que parece tener
sucedió aquí?

364
00:16:49,443 --> 00:16:51,753
Obviamente hay algo
mal con tu techo.

365
00:16:51,923 --> 00:16:53,933
Oh, sí, bueno, supongo.

366
00:16:54,100 --> 00:16:56,360
tal vez algunos de los azulejos
se han soltado

367
00:16:56,537 --> 00:16:58,757
y el aislamiento
está agrietado en algunos lugares.

368
00:16:58,930 --> 00:17:00,450
Techo defectuoso.

369
00:17:00,628 --> 00:17:02,108
Oh, discúlpame,
Hermana Jaqueline,

370
00:17:02,282 --> 00:17:03,592
Necesitamos más velas.

371
00:17:03,761 --> 00:17:05,721
Ah, hay algunos
En el sótano, hermana.

372
00:17:05,894 --> 00:17:07,074
Gracias.

373
00:17:07,242 --> 00:17:09,292
Eh, Capitán,
pasa al fuego

374
00:17:09,463 --> 00:17:11,423
y puedes secarte tú mismo.

375
00:17:15,251 --> 00:17:17,171
¿Por qué no te sientas?
¿Más cerca del fuego?

376
00:17:17,339 --> 00:17:18,729
Sí. Gracias.

377
00:17:26,741 --> 00:17:28,571
[ruido]

378
00:17:28,743 --> 00:17:29,833
¿Qué fue eso?

379
00:17:30,005 --> 00:17:32,435
A mi me sonó como
Hermana Sixto

380
00:17:32,616 --> 00:17:35,446
cayendo
los escalones podridos del sótano.

381
00:17:35,619 --> 00:17:38,099
Disculpe, ¿no va a ir?
para saber si está herida?

382
00:17:38,274 --> 00:17:40,104
[Jacqueline] Oh, ella nunca sale lastimada.

383
00:17:40,276 --> 00:17:42,626
Y además el agua
frenará su caída.

384
00:17:42,800 --> 00:17:45,670
Ah, el agua.
¿El agua?

385
00:17:45,847 --> 00:17:46,977
En el sótano.

386
00:17:47,153 --> 00:17:49,593
¿Tienes un sótano inundado?

387
00:17:49,764 --> 00:17:51,554
[Bertrille] Pero no te preocupes
sobre una cosa.

388
00:17:51,722 --> 00:17:54,642
La hermana Sixto.
un nadador muy fuerte.

389
00:17:54,812 --> 00:17:57,862
escaleras podridas,
nadador fuerte...

390
00:17:58,033 --> 00:17:59,033
Nadador fuerte.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,558
Sótano inundado.

392
00:18:04,605 --> 00:18:07,695
Oh, lo siento, Capitán.

393
00:18:07,869 --> 00:18:11,049
Por qué, eso debe ser
Esa chimenea obstruida otra vez.

394
00:18:11,220 --> 00:18:14,090
Naturalmente.
[tos]

395
00:18:14,267 --> 00:18:16,227
tu nos das
¿Otra citación, capitán?

396
00:18:16,399 --> 00:18:17,569
¿Otra cita?

397
00:18:17,748 --> 00:18:19,008
Por supuesto que no.

398
00:18:19,185 --> 00:18:21,005
[tos]

399
00:18:21,187 --> 00:18:24,627
Este convento está condenado.

400
00:18:26,235 --> 00:18:28,625
¿El convento está condenado?

401
00:18:28,803 --> 00:18:30,073
Así es.

402
00:18:30,239 --> 00:18:32,019
Supongo que es el final
del convento,

403
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
a menos que ocurra un milagro.

404
00:18:34,722 --> 00:18:37,162
Bueno, tu eres
en ese negocio.

405
00:18:37,333 --> 00:18:39,123
Sí. Bueno,
Me doy cuenta, Carlos,

406
00:18:39,292 --> 00:18:41,162
que realmente no lo es
cualquiera de sus preocupaciones.

407
00:18:41,337 --> 00:18:43,507
Después de todo, vas
a San Felipe,

408
00:18:43,687 --> 00:18:45,727
y me imagino
Serás muy feliz allí.

409
00:18:45,907 --> 00:18:47,207
Estoy seguro de que lo estaré.

410
00:18:47,387 --> 00:18:49,477
Quiero decir, no habrá
ser cualquier Capitán Fomento

411
00:18:49,650 --> 00:18:52,480
o cualquier monja
Me gusta que te moleste.

412
00:18:52,653 --> 00:18:54,743
Eso es cierto.

413
00:18:54,916 --> 00:18:59,086
Bueno, solo pensé
Te contaría la noticia.

414
00:18:59,268 --> 00:19:00,838
Bueno. Gracias.

415
00:19:02,097 --> 00:19:03,447
Bueno...

416
00:19:03,620 --> 00:19:05,540
Adiós, Carlos.

417
00:19:05,709 --> 00:19:06,969
Adiós, hermana.

418
00:19:10,192 --> 00:19:12,372
Bien... Buena suerte.
Buena suerte para ti. Adiós.

419
00:19:12,542 --> 00:19:14,112
Tú también.

420
00:19:23,945 --> 00:19:25,855
[suspiros]

421
00:19:28,558 --> 00:19:30,078
solo pensé
nunca te agradecí

422
00:19:30,256 --> 00:19:31,816
por lo maravilloso
cosas que has hecho

423
00:19:31,996 --> 00:19:34,476
para el gran y antiguo convento
y nunca los olvidaremos.

424
00:19:34,651 --> 00:19:36,351
Cuando estamos parados ahí
con lágrimas,

425
00:19:36,523 --> 00:19:38,663
viendo el gran
antiguo convento siendo derribado,

426
00:19:38,829 --> 00:19:40,479
recordaremos
que si no hubiera sido

427
00:19:40,657 --> 00:19:42,217
para nuestro buen amigo
Carlos Ramírez,

428
00:19:42,398 --> 00:19:44,788
el convento hubiera sido
derribado hace mucho tiempo.

429
00:19:44,966 --> 00:19:47,486
Hermana Bertrille,
Podría llorar.

430
00:19:47,664 --> 00:19:48,714
¿Tú podrías?

431
00:19:48,883 --> 00:19:50,933
si no me sintiera
como reír.

432
00:19:51,102 --> 00:19:53,102
Pensar que lo harías
pasar por todo esto

433
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
sólo para mantenerme aquí.
Sólo para...

434
00:19:55,803 --> 00:19:57,203
Sólo para mantenerme aquí.

435
00:19:58,284 --> 00:19:59,114
¿Estás enojado?

436
00:19:59,285 --> 00:20:01,105
Por supuesto que estoy enojado.

437
00:20:02,766 --> 00:20:03,986
Y tocado.

438
00:20:04,159 --> 00:20:06,029
Ahora confiésalo.
Tú inventaste todo esto.

439
00:20:08,685 --> 00:20:11,295
Bueno, es un sentimiento agradable.
ser querido,

440
00:20:11,471 --> 00:20:13,211
pero ¿por qué yo
hay que quererlo

441
00:20:13,386 --> 00:20:15,776
¿Por un convento de chiflados?

442
00:20:17,390 --> 00:20:19,440
Tienes razón Carlos.

443
00:20:19,609 --> 00:20:22,179
No tenemos ningún derecho
para pedirte que te quedes.

444
00:20:22,351 --> 00:20:24,611
quiero decir,
es tu vida para vivir,

445
00:20:24,788 --> 00:20:25,828
tal como es.

446
00:20:26,007 --> 00:20:28,397
Así que no te preocupes por nosotros.

447
00:20:28,575 --> 00:20:31,875
nos llevaremos bien
sin ti...

448
00:20:32,056 --> 00:20:32,966
de alguna manera.

449
00:20:36,757 --> 00:20:38,057
Hermana Bertrille,

450
00:20:38,237 --> 00:20:40,327
¿Por qué no lo dejas?
cuando estas por delante?

451
00:20:40,500 --> 00:20:41,680
¿Te quedarás?

452
00:20:41,849 --> 00:20:42,759
Sí.

453
00:20:45,069 --> 00:20:46,419
¿En realidad?
Sí.

454
00:20:46,593 --> 00:20:48,423
estaría loco
mudarse a san felipe

455
00:20:48,595 --> 00:20:51,635
y que tengas un feliz,
vida sin preocupaciones

456
00:20:51,815 --> 00:20:54,375
cuando puedo quedarme aquí
y tener una crisis

457
00:20:54,557 --> 00:20:56,207
cada hora en punto.

458
00:20:56,385 --> 00:20:57,945
No mires ahora

459
00:20:58,126 --> 00:21:00,296
pero uno de esos pequeños
Las manecillas de las horas están subiendo.

460
00:21:00,476 --> 00:21:02,256
¿Y ahora qué?

461
00:21:02,435 --> 00:21:04,565
Capitán Fomento
esta regresando

462
00:21:04,741 --> 00:21:06,571
colgar formalmente
el signo condenado.

463
00:21:06,743 --> 00:21:08,483
tu confesaste
Tú inventaste todo.

464
00:21:08,658 --> 00:21:10,088
esa parte
no nos reconciliamos.

465
00:21:10,269 --> 00:21:11,839
Quieres decir,
la chimenea obstruida

466
00:21:12,009 --> 00:21:14,189
y las escaleras podridas,
el sótano...

467
00:21:14,360 --> 00:21:15,670
Esa parte la inventamos.

468
00:21:15,839 --> 00:21:17,539
Bueno.

469
00:21:17,711 --> 00:21:20,061
¿Cómo vamos a
sacarte de esto ahora?

470
00:21:20,235 --> 00:21:22,185
Bueno, tengo una idea.

471
00:21:22,368 --> 00:21:23,278
¿Qué es eso?

472
00:21:25,414 --> 00:21:27,164
Nunca lo harías.
¿Hacer lo?

473
00:21:27,329 --> 00:21:28,289
Olvídalo.

474
00:21:28,461 --> 00:21:29,641
¿Olvidar qué?

475
00:21:29,810 --> 00:21:30,770
No, lamento haberte preguntado.

476
00:21:30,941 --> 00:21:32,731
Exijo que me preguntes.

477
00:21:32,900 --> 00:21:35,160
¿Cómo te gustaría comprar?
¿Un convento de 400 años?

478
00:21:41,387 --> 00:21:43,817
Él acaba de llegar.
Bien. Pasa la palabra.

479
00:21:48,916 --> 00:21:50,216
[llaman a la puerta]

480
00:21:53,573 --> 00:21:56,233
Hermana Jaqueline,
La palabra ha llegado a mis oídos.

481
00:21:56,402 --> 00:21:58,142
que tienes
El convento en venta.

482
00:21:58,317 --> 00:21:59,797
Así es, Capitán.

483
00:21:59,970 --> 00:22:02,020
Es la única salida.

484
00:22:09,502 --> 00:22:11,162
Por favor,
No se apresure, hermana.

485
00:22:11,330 --> 00:22:14,460
Verás, mi jefe ha preguntado
que revise el caso.

486
00:22:14,637 --> 00:22:16,807
De hecho, él tiene
Me instó con bastante fuerza.

487
00:22:16,987 --> 00:22:18,857
Bueno, eso es muy amable.
del jefe,

488
00:22:19,033 --> 00:22:20,953
pero en nuestras finanzas
posición,

489
00:22:21,122 --> 00:22:22,602
no tenemos alternativa.

490
00:22:22,776 --> 00:22:24,906
[tartamudeo]
Pero tal vez podríamos pasar por alto

491
00:22:25,082 --> 00:22:27,262
la chimenea atascada.
¿Eh?

492
00:22:28,782 --> 00:22:31,052
Bueno, eso nos salvaría.
unos 300 dólares.

493
00:22:31,219 --> 00:22:33,129
[risas]
No hay problema.

494
00:22:33,308 --> 00:22:35,138
Una vez que escurrimos
el agua en el sótano,

495
00:22:35,310 --> 00:22:37,270
será ideal
para la revista en topless.

496
00:22:37,443 --> 00:22:39,493
¿En el convento?
Oh sí.

497
00:22:39,662 --> 00:22:41,362
El señor Ramírez tiene
hizo una oferta generosa

498
00:22:41,534 --> 00:22:42,754
para apoderarse del lugar.

499
00:22:42,926 --> 00:22:44,886
Planeas convertirlo
¿a una discoteca?

500
00:22:45,059 --> 00:22:46,229
Oh, no, sólo el sótano.

501
00:22:46,408 --> 00:22:48,058
Arriba estaría
casinos de juego.

502
00:22:50,107 --> 00:22:52,677
la sala de meditación
Sería ideal para la ruleta.

503
00:22:52,849 --> 00:22:54,899
[Bertrille] Podríamos arrancar
los bancos de oración

504
00:22:55,069 --> 00:22:56,239
y poner en máquinas tragamonedas.

505
00:22:56,418 --> 00:22:58,118
[Carlos] El despacho de la Madre Superiora.

506
00:22:58,289 --> 00:23:00,029
sería un gran lugar
para el blackjack.

507
00:23:00,204 --> 00:23:01,864
Por el contrario,
creo que mi oficina

508
00:23:02,032 --> 00:23:04,302
Sería mucho más adecuado
para la mesa de dados.

509
00:23:04,470 --> 00:23:06,600
Oh, Dios mío,
Reverenda Madre.

510
00:23:06,776 --> 00:23:08,466
te lo ruego,
Reverenda Madre,

511
00:23:08,648 --> 00:23:09,998
No vendas el convento.

512
00:23:10,171 --> 00:23:11,301
Mi jefe estaba tan furioso

513
00:23:11,477 --> 00:23:12,867
cuando condené
el edificio...

514
00:23:13,043 --> 00:23:14,043
¿Lo condenaste?

515
00:23:14,218 --> 00:23:15,348
[Fomento] Pero tengo el poder

516
00:23:15,524 --> 00:23:16,404
para anularme a mí mismo.

517
00:23:16,569 --> 00:23:17,569
y yo digo

518
00:23:17,744 --> 00:23:18,884
que girar
el convento

519
00:23:19,049 --> 00:23:19,959
en un casino

520
00:23:20,137 --> 00:23:21,617
y el sótano en...

521
00:23:21,791 --> 00:23:23,881
Sería un sacrilegio.
Estoy bastante de acuerdo.

522
00:23:24,054 --> 00:23:26,234
[Fomento] Sí. Ahora,
Me encontré con un párrafo.

523
00:23:26,405 --> 00:23:29,495
"Cualquier edificio
erigido antes de 1765

524
00:23:29,669 --> 00:23:31,759
"será de tal
importancia histórica

525
00:23:31,932 --> 00:23:33,802
ser designado
un monumento nacional

526
00:23:33,977 --> 00:23:36,547
"y no sujeto a la
estándar de construcción actual."

527
00:23:36,719 --> 00:23:39,459
Ahora, en mi calidad
como capitán de la policía,

528
00:23:39,635 --> 00:23:41,935
yo designo
el convento de san tanco

529
00:23:42,116 --> 00:23:43,416
en monumento nacional.

530
00:23:43,596 --> 00:23:44,946
Ah, muy bien, muy bien.

531
00:23:45,119 --> 00:23:46,559
Ahora, si me disculpan,

532
00:23:46,729 --> 00:23:48,949
informaré lo nuevo
desarrollo a mi jefe.

533
00:23:49,123 --> 00:23:50,823
Con tu permiso,
Reverenda Madre.

534
00:23:50,994 --> 00:23:52,344
Gracias, si.

535
00:23:57,131 --> 00:23:58,311
Sé que esto debe sonar

536
00:23:58,480 --> 00:24:00,260
absolutamente loco contigo,
Reverenda Madre,

537
00:24:00,439 --> 00:24:02,219
pero seguro una vez te explico
cómo sucedió,

538
00:24:02,397 --> 00:24:04,657
todo sonará
absolutamente loco.

539
00:24:04,834 --> 00:24:06,534
De alguna manera,
Estoy preparado para eso.

540
00:24:06,706 --> 00:24:08,266
Bueno, empezó
cuando estos ceniceros

541
00:24:08,447 --> 00:24:09,837
fueron robados
del casino de carlos.

542
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
Bueno, los ceniceros
no fueron robados,

543
00:24:11,667 --> 00:24:13,097
eran souvenirs...

544
00:24:19,719 --> 00:24:21,549
Hola Capitán.
La Reverenda Madre dijo

545
00:24:21,721 --> 00:24:23,201
tenías algo de ropa
para donar.

546
00:24:23,374 --> 00:24:24,994
Sí, debido al hecho

547
00:24:25,159 --> 00:24:27,639
que el ayuntamiento
han votado para cortar

548
00:24:27,814 --> 00:24:30,344
la asignación anual
para el departamento de policía.

549
00:24:30,512 --> 00:24:33,472
Lamentablemente he tenido que cortar
la fuerza policial a la mitad.

550
00:24:33,646 --> 00:24:35,556
Oh. Bueno,
Estoy seguro señor Salazar

551
00:24:35,735 --> 00:24:37,035
puede encontrar
otra línea de trabajo.

552
00:24:37,214 --> 00:24:38,614
No es necesario recordarte

553
00:24:38,781 --> 00:24:40,221
de la grave situación
que es

554
00:24:40,391 --> 00:24:41,781
tener
una fuerza policial unipersonal.

555
00:24:41,958 --> 00:24:43,088
Ah, lo sé.

556
00:24:43,264 --> 00:24:44,664
Y no habrá
demasiadas risas

557
00:24:44,831 --> 00:24:46,921
en el baile de policías
este año.

558
00:24:47,094 --> 00:24:48,444
Sin embargo,

559
00:24:48,617 --> 00:24:50,177
quiero hacerlo
claro para ti,

560
00:24:50,358 --> 00:24:51,838
y a las hermanas
en el convento,

561
00:24:52,012 --> 00:24:53,752
y Carlos Ramírez
y todo el pueblo,

562
00:24:53,927 --> 00:24:56,497
que voy a continuar
para combatir el crimen en San Tanco.

563
00:24:56,669 --> 00:24:59,539
Y eso no lo toleraré
cualquier violación de la ley,

564
00:24:59,715 --> 00:25:02,805
no importa
qué tan grande o qué tan pequeño.

565
00:25:07,244 --> 00:25:08,594
Capitán, yo...

566
00:25:08,768 --> 00:25:10,678
Espero que este edificio
tiene más de 200 años.

567
00:25:10,857 --> 00:25:13,727
Seria una pena
para condenar la comisaría.

568
00:25:18,908 --> 00:25:20,778
♪♪

569
00:25:20,828 --> 00:25:25,378
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0